日本語を英文にしてください

質問

下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。

あなたの声は私の励み
いつもありがとう
感謝している

何があっても変わることなく永遠に愛している

あなたは私の全てです

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

詩の感じに翻訳しました。

Your voice gives me inspiration.
I am so grateful for you
And so thankful for the days that have given me
So much to be thankful for.

I love you.
And this feeling of mine will never die
As you are the one I am dying for.

★inspirationを使うと、単なるうわべだけの励ましでなく、
私の心の奥深くへ染み入る感じが出ます。

★感謝をすべきたくさんのことを与えてくれた日々に感謝する
→いつもありがとうを意味を汲み取って訳しました。
　なお、この部分はSusan Polis Schutzさんの詩をthe yearsの部分をthe daysに変えて借用しました。

★changeでなくdieを使いました。次の文で別の意味でdieを使っているので、それとあわせるように。

★私のすべてを、命をかけてもいい人としました。

以上、いかがでしょうか？

お礼

とても詳しくて分かり易いです。そして美しい表現が素晴らしいです！どうもありがとうございました。

回答No.3

sporespore

Your voice gives me an encouragement. Thank you always for everything.

I love you forever whatever happens.

You are everything to me and in my life.

お礼

とても分かり易くて大変参考になりました。役立たせていただきます。どうもありがとうございました。感謝です。

回答No.2

marbleshit

I always thank you for cheering me up by the voice of yours.
I swear I will love you for good whatever happens.
I dare say you are my destiny.

お礼

いつも素晴らしい回答をしていただいてとても助かっています。感謝でいっぱいです。どうもありがとうございます。大変役立たせていただいています。

回答No.1

SPS700

Your voice gives me encouragement.

Thank you always.

I am grateful.

No matter what happens my love for you will never change for ever.

You are my everything.

お礼

とても分かり易くて大変参考になりました。役立たせていただきます。どうもありがとうございました。感謝です。