この日本語を英文にしてください。お願いします

質問

会いたいと思ってくれるのは嬉しいけど、そんな頻繁には会えないです。
私だって仕事で疲れたり、色々あるからお休みの度に会うのはとても難しい。

私はあなたとゆるいお友達になりたいと思っています。
私は消えてなくなったりしないから、のんびりお付き合いしましょう

- - - - - - - -

できれば的確な訳をお願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

I can't see you that often, though it's nice of you to suggest that we should.
I have a job, I can get tired, and I have got other things to do besides. So it would be hard if I am to see you every time I am off work.

I want our relationship to remain a casual and a friendly one; no constraint in our relationship.
I am not going to suddenly disappear or anything, so let's see one another in a more laid back fashion.

お礼

ありがとうございます。とても助かりました(><//)