どっちが正しい日本語ですか？

質問

「お疲れ様です」　「お疲れ様でございます」

どっちが正しいでしょうか？
私は、「お疲れ様です」派です。

「お疲れ様でございます」と言われると違和感があります。
しかし、違和感があるという程度で、
「お疲れ様です」のほうが正しいという根拠もありません。

どちらが正しいのか、皆様教えてください。
個人的な見解でもいいですし、明確な理由があれば、
なおうれしいです。
皆様お願いいたします。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜どっちが正しいでしょうか？＞

どちらも文法的には正しいです。あとは、個人の語感の問題です。

１．「お疲れ様です」：

文法的に分解すると以下のようになります。

（１）「お」：相手の状態・動作につく尊敬の接頭語

（２）「疲れ」：下一段の自動詞の連体形

（３）「様」：その動作・状態を丁寧に言う接尾語
例：
「ごちそうさま」「お待ち遠さま」

（４）「です」：断定の助動詞「だ」の丁寧語

（５）以上のように、尊敬語＋丁寧語＋丁寧語と、３つの敬語が使われていますから、これで十分相手に敬意を表していることになります。

２．「お疲れ様でございます」：

文法的に分解すると以下のようになります。

（１）「お疲れ様」：同上

（２）「でございます」：「である」の丁寧語。「である」は断定の助動詞「だ」の連用形に補助動詞「ある」から接続してできた連語です。

（３）「ございます」に対する語感は個人差があり、相手に慇懃無礼と感じる人もいれば、相手に最大の敬意を払っている、と感じる人もいます。

個人的には後者ですので、よく使っています。

ご質問２：
＜個人的な見解でもいいですし、明確な理由があれば＞

ご質問文の選択では、敬意を払う相手には個人的には、
「お疲れ様でございます」
を使います。例えば自分がサービス業なら、お客様に対してこの語法を使うと思います。

「お疲れ様」「お疲れ様です」は通常同僚などに使う言葉というイメージを持っていますから、上司や顧客などには「～ございます」口調になるでしょう。

例えば「とんでもありません」なども「とんでもございません」を使うタイプですから、「ございます」が自分のフィーリングに合っているのでしょう。

いずれも、「ございます」に対して個人が受けるのフィーリングの違いだと思いますから、自分がしっくり感じる語法を使われていいと思います。

以上ご参考までに。

回答No.3

outerlimit

＞「お疲れ様でございます」と言われると違和感があります。

慇懃無礼さを感じるからでしょう

お疲れ様・・　が　さほどあらたまって言う言葉では有りませんから、
それほどの尊敬語で対応する必要のある方に対しては使うことをはばかる表現です

回答No.2

sanori

こんばんは。

どちらも正しい日本語です。
以下、文法を解説します。

「お疲れ様です」＝「お疲れ様」＋「です」
ここで、「です」は断定の助動詞「だ」の丁寧語です。
つまり、「お疲れ様だ」を丁寧に言っている言葉です。

「お疲れ様でございます」＝「お疲れ様」＋「で」＋「ございます」
ここで、「で」は断定の助動詞「だ」の連用形、「ございます」は補助動詞「ある」の丁寧語です。
つまり、「お疲れ様である」を丁寧に言っている言葉です。

「ございます」は謙譲語である、という人もいますが、そんなことはありません。

「どこか痛いところはございませんか？」
「気になる点はございますでしょうか？」
いずれも、普通の敬語表現です。

回答No.1

phoenix343

参考になれば。

http://willcom.okwave.jp/qa1639018.html