英訳について

質問

以下の文の英訳があってるか教えて頂きたいです。
北海道で活動しています→activity by hokkaido
windowsに対応しています→sapport by windows
で、あってますでしょうか。
ご教授お願いします。

回答No.4

noname#171580

(1)北海道で活動しています→activity by hokkaido
＊北海道での活躍/名詞句
　　　the activities in Hokkaido.
(2)windowsに対応しています→sapport by windows
＊be supported by the Windows.
＊このプログラム・ソフトはWindsowsに対応している。
　　This program is adopted to the Windows.
＊他の回答も参考にして下さい。

回答No.3

Him-hymn

１.
My activity base is in Hokkaido.
We use Hokkaido as our base.
→　私の活動拠点は北海道です。 (組織ならこういう言い方ですね）
I am at work in Hokkaido, northern main land of Japan.

2.
This is a Window-compatible software.
This software is compatible with Windows.
This software supports Windows (or Windows platforms).

以上でいかがでしょうか。

回答No.2

sporespore

We are active in Hokkaido area. とすれば明瞭です。Hokkaidoだけですとその意味を知らない人は何のことかわかりません。areaを入れることで地域の名ということが分かります。

xxx for Windows で、Windows　の　W が大文字であればマイクロソフトのWindowsのことが分かります。また、他のOSにもOKだがWindowsにもOKということであれば、Windows compatibleとします。
This software is Windows compatible.

回答No.1

momomo_338

二文、訳すとだいぶニュアンスが変わってきます。

activity by hokkaido →　北海道（協賛）による活動です。
support by windows →　ウィンドウズによる（カスタマー）サポートです。

by は日本語だと　「で」　ですが、単純に「で」じゃありません。
誰かさんによって、何かが行われてるんだよ～っていう感覚で使うとわかりやすいです。

This cake was provided by my mom.　→　（お母さんによって）ケーキが配られたよ。

本題ですが

I'm doing activities at Hokkaido.　私は北海道で活動してます。
あるいは
I'm doing activities in Hokkaido.　私は道内で活動してます。
かと思います。

The soft can be used with windows.　ウィンドウズでこのソフトは使えますよ。
または
This is Windows-compliant software.　これはウィンドウズ対応のソフトです。
のがベターかと思います。