英訳よろしくお願いします

質問

昨日、あなたのポストした曲に感化されてこれをポストしてみたんだ。

以上の文を英訳したいのですが、I was provoked by your post yesterday 合ってるかわかりませんが、ここまで文を作ってみたんですがわからなくなってしまいました。
最初の文を英訳お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I was provoked by your post yesterday

通じます。provoke　は言いがかりをつけられ、無視できなくなって、ぶん殴る、と言うような、平静な状態から、興奮状態に引き込まれる場合に使いますから、多分笑いを誘って、いいと思います。

　　　　ただし原因は、普通「悪い事」に腹を立てて、と言う事になりますから、暗に相手の曲をこき下ろした事にはなります。

２。真面目に言うなら

　　　I was so inspired by the music you posted yesterday that I posted this.
とも。

お礼

なるほど…いつもありがとうございます！