英訳してもらえませんか

質問

以下の文を英訳してください(^_^;)
「出席したいのですが通行許可書を持っていないので
　基地内には入れませんがどうしたらよいでしょうか」

これだけなのでお願いします！！

回答No.2

soccer2001 · ベストアンサー

回答者一番とほぼ一緒なのですが回答者一さんが少し間違っているのでなおします。
I wish to attend, but since I do not have an entry permition slip to be in the facility, so can you please tell me what I should do.

この方がいいかと。
アメリカ風です。

お礼

大変勉強になります。
ありがとうございました

回答No.3

noname#2733

No.1です。
そうですか、間違っていますか。
すみませんでした。

ところでpermitionとは何語ですか？

回答No.1

noname#2733

I wish to attend, but since I do not have an entry permit into the facility, please let me know what I should do.
これで通じるかと。

お礼

どうもありがとうございました。
参考にいたします