とても急いでいます。英訳の添削をお願いします！！

質問

大至急で英訳しなければいけないのですが、私では良くわかりません。英訳サイトを使ったら以下のような訳になってしまいました。
どなたか、正しい訳をしていただけませんでしょうか？

英訳したいのは、以下の文章です。
「ビルメンテナンス業を行う本社社屋でのオフィス活動、並びに営業所及び顧客先での清掃管理及び衛生管理に係わる事業活動」

これを某英訳サイトで訳したら、
「Active conduct of business concerning the cleaning management and health administration in the office activity, the Kishiwada office, and customer in the head office office building which performs building maintenance business」
となりました。

でもなんだかしっくりいかないような・・・

仕事で必要な文章なのです。どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

amatuka1 · ベストアンサー

> これを某英訳サイトで訳したら、
自動翻訳機でしょうか。
'Kishiwada'はどこから来たでしょうか。

ちょっと難しいですがやってみましょう。

Office work at the head office of a building maintenance company. As well as the home offices themselves this also including management of cleaning and security related work at client sites.

補足

おっしゃるとおり自動翻訳です。
それと、'Kishiwada'は地名だったので和文からは省いていました。すみませんがよろしくお願いします。

回答No.2

amatuka1

"including management"
-> "included management"