文章の英訳

質問

「ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。」
という文章の英訳をお願いします。
宜しくお願いします。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

>>ベトナムの面積は、日本から九州までを除いたぐらいの大きさである。

はて？？？「日本から九州までを」とはどういう意味でしょうか。
「日本から九州を取り除いた後の大きさ」と解釈しておきます。

The gross area of Vietnum is approximately as large as that of Japan after excluding Kyushu.

お礼

どうもありがとうございました！