こちらの文章を英訳お願いします。

質問

いつもありがとうございます。
英語が堪能な方にこちらの文章を英訳お願いします。

英語は母国語ではないから、微妙なニュアンスまで
分からないかったり、伝わらないの。

日本のクリスマスはただみんなでパーティを
する感じです。

絡むならもっと面白い人に絡みます。

(あとどっちでもいいはwhatever を用いると
思いますが、自信がないので、、)

私はどっちでもいいですよ。
構いませんよ。
あなたの好きなようで大丈夫です。
(物事をすることに対して)

以上です。宜しくお願いいたします。

回答No.1

donkumaXYZ · ベストアンサー

英語は母国語ではないから、微妙なニュアンスまで
分からないかったり、伝わらないの。
I am so sorry for bothering you for communicating with each other.
As of my inability of English, I can not understand exactly what you are thinking and
can not tell you what I am thinking.

日本のクリスマスはただみんなでパーティを
する感じです。
Although we have a party on Christmas,
we do not celebrate the day.

絡むならもっと面白い人に絡みます。
I do not go out with you.(ここは文脈と要相談）
I will look forward to seeing a guy who I can have more fun.

私はどっちでもいいですよ。
構いませんよ。
あなたの好きなようで大丈夫です。
(物事をすることに対して)
As Ｉ　will be fine for both of options(もしくは具体的に）,
you can decide on it.

お礼

即の回答をありがとうございます！
助かりました。
私の能力ではうまく伝わらずに
大変でしたが助かりました。
また質問させてもらうことがあると思いますが、
見かけた際には宜しくお願いいたします。