この文章の英訳を教えてください

質問

この文章の英訳をお願いします。

「天使が心を込めて歌います。」

これの英訳を複数の人に聞いたら
An angel sings heartily.　
The angel sings sincerely.
と二つの案がでました。
でどちらにしようか決めかねています。

シリアスな映画の冒頭にだすような
そんなイメージなんですが、
どちらのほうがよいでしょうか。
よろしくお願いします！

回答No.1

youxizi · ベストアンサー

天使のイメージからheartilｙの方が
いいと思います。

sincerelyのsincereの基本の意味は「誠意」
ですので、どうも天使のイメージとは違うような・・・。

お礼

参考にいたします！
ありがとうございました！

補足

ありがとうございます！
そういえば最初のAn angelとThe angelは
どっちがよいでしょうか。
よければそちらもお願いしたいです。

回答No.2

crypt

一人の天使が歌うのをイメージするなら、an angel、
天使のコーラスのようなものをイメージするなら、angelsがいいかと思います。
心を込めては、with all its(their) heartと、「心のすべてを込めて」というような言い方もできるかと思います。

お礼

参考にいたします！
ありがとうございました！

補足

ありがとうございます。
1人の天使が歌いますので An angel ですね。
雰囲気は「心のすべて～」というほど重い感じでもないです。
でも英語のニュアンス難しいですね。