簡単な文章ですが英訳をお願いします。

質問

簡単な文章ですが英訳をお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

誠に申し訳ありませんが値引きはしておりません。
ただし、あなたがこの商品を落札したら、送料は無料にいたします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

誠に申し訳ありませんが値引きはしておりません。
ただし、あなたがこの商品を落札したら、送料は無料にいたします。

* I am really sorry, but I do not reduce the price.
But I am going to offer you free shipping if you make a [successful] bid for this article.

* We are really sorry to say that we do not give you a discount off our list prices.
However, you will get free shipping if you make a bid for this article.

一応2例作ってみました。negaimasitewa 様　前回の質問「田中」のブランド・・・
の訳で、誤りがありました。お詫びして、訂正いたします。

The brands of "Tanaka" are not produced in Japan currently.

In addition, I think that they have scarcity value since there is only several craftsman nationwide.

この最後の部分ですが、

... there are only several craftsmen nationwide.

に訂正いたします。まったく単数・複数の区別もつけられず、まことに申し訳ありませんでした。

お礼

ご回答に感謝いたします。

回答No.2

noname#183197

Sorry we can't give you any discount but we will offer a free shipment if you win this bid.

お礼

ご回答に感謝いたします。

回答No.1

mabomk

誠に申し訳ありませんが値引きはしておりません。
ただし、あなたがこの商品を落札したら、送料は無料にいたします。

***************************************************
Regret to say but no discount is available. But, once
you win a bid I offer you free shipping charge.
***************************************************

アマチュアの出品者らしい素直な英語で書いてみました。