ある参考書の英文について質問

質問

You need to support us just a little longer
（もうしばらくだけご支援ください）

この英文のjust a little longer について、just a little は、「ほんの少し」という意味で、longerは副詞で「より多くの時間」という意味であることが辞書の調べてわかりました。
よって、この２つの語が合体したjust a little longerは「もうしばらくだけ」という意味になるということでしょうか？

just a little longerという熟語が見当たらなかったので、このような質問しました。もし、この熟語があれば、URLか何かで教えてください。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

お示しの例文が示す状況は、「既に支援してくれてきた相手に『後、もう少し支援してください』とお願いしている状況」ですね。もし、これから少し支援してもらうのであれば、longerは要りません（代わりにlongを付けるのは不自然）。

You need to support us just a little.（（今から）しばらくでいいのでご支援ください）

　これにlongerを付加するのは、もう助けてきてもらっているけど、あともう少しの間、助けて欲しい、そういうニュアンスです。

　just a littleはお考えのように「ほんの少し」で、多くは望まないことを示して、相手の心理的負担を軽くするためでしょう。
　そして、longerを付けたのは、繰り返すようですが、上述のように、もう支援してくれている相手だからです。

　よく言いはしますが（特にお示しのように、頼みごとで）、熟語とまではなっていないようですね。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

longerがつくかどうかの基準が凄く説得力があってわかりやすいです！

ベストアンサー決定！

回答No.2

kannazuki123

こんにちは。

just a little longer の解釈としては、質問者様の
おっしゃる通りだと思います。

これを熟語というのかどうか分かりませんが、下のサイトで
検索したところ、いくつか例文が出てきました。ご参考まで。

http://eow.alc.co.jp/just+a+little+longer/UTF-8/?ref=sa

お礼

こんにちわ！

丁重なご回答誠にありがとうございます！

just a little longerって結構使われてるんですね。。

回答No.1

princelilac

その意味で正しいです。
熟語というのは、二語以上の語句が、個々の単語の意味からは類推が難しい語だけが収録されています。ですので a little だけが別項目になっていることが多いはずです。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

熟語は、個々の意味から類推が難しい語だけが収録されているんですね！