次の英文の訳は正しいですか？教えてください。

質問

下記の英文について教えてください。

omg thank you so much I’m really happy to have a friend like you.it really means a lot
(sic)

小文字で始まっているなど、かなりくだけた英文ですが、原文のままです。

知恵袋に質問されていた英文を回答しました。質問は主に、it really means a lot.
に関してです。別の回答者さんが a lot は副詞と回答していたのですが、mean は他動詞ですので、自分は名詞と解釈しました。mean の意味は価値がある、とか、重要だという意味にとり、以下のように訳しました。

あなたのような友達がいることは(私にとって)とても重要だ(価値がある)

a lot が名詞で使われている辞書からの例文です。

$20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week.

ベストアンサーは、a lot を副詞と考えた方が選ばれたのですが、僕の訳は間違っていますか？

回答いただけると助かります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 means a lot は、下記のように「大切である」「重要だ」「あり難い」という意味です。
　http://www.englishbaby.com/vocab/word/11386/means-a-lot

　ここの意味は、下記の他動詞の２にあたります。 mean は、動詞です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=mean

２。あなたのような友達がいることは(私にとって)とても重要だ(価値がある)
という訳は正しいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

質問に書きました例文と同じように mean は他動詞ですので、a lot は副詞ではなくて、名詞と考えるのが正しいですか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

>>質問に書きました例文と同じように mean は他動詞ですので、a lot は副詞ではなくて、名詞と考えるのが正しいですか？

　品詞の決め手は単語一つの場合に限られます。 a lot と単語が複数ある場合には、もう〇〇詞とは言えません。

　したがって、a lot は一緒になって下記のように、副詞の「働き」はしているが副詞ではないと思います。名詞でもありません。

　熟語の次元では、単語の品詞とは違った物差しで測ることになります。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=a+lot

お礼

ありがとうございました。