英文解釈

質問

いつもお世話になります。
下記の英文の解釈に困っています。

Rebecca stared down at the patterned carpet.
stare down at がひとかたまりの熟語でしょうか？stare がにらみつけるという語義で、辞書を見ても当てはまる言葉を見つけられませんでした。

To work around such problems,・・・
work around も、熟語の意味がとれません。調べましたが・・・。自分で想像したのは、「片づける、解決する」という意味かと。

宜しくお願いいたします。

回答No.5

honeyracoon · ベストアンサー

＞Rebecca stared down at the patterned carpet.
stare down at がひとかたまりの熟語でしょうか？stare がにらみつけるという語義で、辞書を見ても当てはまる言葉を見つけられませんでした。

stare down at～で下を向いて～を見つめる、下の方の～を見つめるでいいと思います。

[レベッカは、下を向いて模様のあるカーペットを見つめた]

＞To work around such problems,・・・
work around も、熟語の意味がとれません。調べましたが・・・。自分で想像したのは、「片づける、解決する」という意味かと。

[その様な問題に対処する]
[その様な問題を乗り越える]

解決する、という事でいいと思います。

お礼

お礼がすっかり遅くなってしまいました。
大変申し訳ありません。
ご回答参考になりました。
どうもありがとう御座いました。

回答No.4

POKIE

stared at the carpet
でも良いわけで、確かに見下ろした、という感じが強調されていますね。ここは思い切って意訳すると、
レベッカは足下の柄のあるカーペットを見つめた
とまでしてしまうとやりすぎでしょうかね。

お礼

お礼がすっかり遅くなってしまいました。
大変申し訳ありません。
ご回答参考になりました。
どうもありがとう御座いました。

回答No.3

briony

stared at　で（じっと）みつめる　ですが、downで下方向を向いてみつめています。
しかし訳としては

Rebecca stared down at the patterned carpet.
レベッカは、模様のあるカーペットをみつめた。

カーペットは通常は下にあるので、あえて下にと訳はつけなくてもいいと思います。ただニュアンスとして、下方向が強調されています。

work around to ～　で問題に取り掛かる　となりますが、ここでは　such problemsとありますので、問題に取り組むでよいでしょう。

お礼

お礼がすっかり遅くなってしまいました。
大変申し訳ありません。
ご回答参考になりました。
どうもありがとう御座いました。

回答No.2

toko0503

こんばんは。stare at は、にらみつける、というより、何かをじっと見る、という意味でそれにdown が入っているので、「模様のついた絨毯に（視線を落として）じっと見つめた」あたりでしょうか。
work around はおっしゃるように「片づける、解決する、取り組む、対処する」等でいいのではないかと思いますよ。

お礼

お礼がすっかり遅くなってしまいました。
大変申し訳ありません。
ご回答参考になりました。
どうもありがとう御座いました。

回答No.1

sukesannn

↓これは役に立ちますか？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

お礼がすっかり遅くなってしまいました。
大変申し訳ありません。
ご回答参考になりました。
どうもありがとう御座いました。