この英文の意味は。

質問

I say a little prayer for you.　手紙の最後に書き添えると、どんな意味を持ちますか？

回答No.3

mink6137 · ベストアンサー

No.1です。

＞お礼
＞回答ありがとうございます。親密度はどうなんでしょう。
＞気の有る人に使う文言と言う事はないのでしょうか。

その様には感じられませんね…。
ごく普通の終了文と思えば良いでしょう！

お礼

補足へのご回答ありがとうございます。

回答No.4

SPS700

#＃２（ぐらい）です。補足ですです。

＞＞回答ありがとうございます。今風の文体ではないのですか。でも、お婆さんは酷くないですか（笑）

　あ、誰が誰に出すかで決まります。アメリですと中西部の田舎とか、南部のバイブルベルトのような、「’お祈り」をまだやってる所では今も使う人がいるでしょう。

お礼

補足へのご回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

ささやかな私の祈りを込めて

　人から受とる手紙なら、なんと古風な今時珍しい可愛いお婆さん、って感じです。

お礼

回答ありがとうございます。今風の文体ではないのですか。でも、お婆さんは酷くないですか（笑）

回答No.1

mink6137

日本人流の手紙やメールの書き方として
「あなたの～を祈ります」でしょうね！

英文には～をの部分が無いですが、
そこは本文の中味から読みとれるものなのでしょう！
～をの部分は、例えば

・幸せを
・幸運を
・健闘を

などです。

お礼

回答ありがとうございます。親密度はどうなんでしょう。気の有る人に使う文言と言う事はないのでしょうか。