高校英語 語順について

質問

"Why don't you stay in Paris a little longer?"
「パリでの滞在をもう少し延ばしませんか」

という文があったのですが。
語順を少し変えて、こういう風に書けますか？

"Why don't you stay a little longer in Paris?"
stay と in は、やはり繋がってないといけないのでしょうか。
どなたか分かる方、教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞語順を少し変えて、こういう風に書けますか？
書けます。

＞stay と in は、やはり繋がってないといけないのでしょうか。
そういうことはありません。
むしろ、この文の場合はstay と a little longer の方が
結びつきが強いので動詞の後に副詞を置くということから
すれば、この方が合理的です。
stay in Paris
の場合は、パリにというテーマが話者の中心にあるので動詞の
後に場所がきているわけです。

お礼

大変よく分かりました。
それと、おはやい回答、助かりました。
どうも、ありがとうございました。