英文教えてください。

質問

ebayでアイテムを落札したセラーからインボイスが届き、日本の送料がUS $12.00で計算されているのですが、以下のような英文が書かれて
おりました。
これは$13.00払ってほしいと書いてあるのでしょうか？
英文が得意な方がおりましたら教ええてください。
よろしくお願い致します。

I HAD TO CHARGE A LITTLE MORE FOR SHIPPING, THE LAST ORDER I PAID $13.00

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜これは$13.00払ってほしいと書いてあるのでしょうか？＞

はい。had to charge「余分の送料を請求する必要が生じました」という間接的な表現で、支払い請求しています。

英文には、送料にわずかに誤差が生じ、最終的に送り主は送料に＄13.00払ったと書いています。

ただ、正式のインボイスが＄12.00なのに、＄13.00を請求されるのでならば、正式なインボイスを改めて要求した方がいいでしょう。

ここでいうインボイスとは、相手が業者に支払った金額の請求ですから、そのinvoiceのコピーなどで確認された方がいいと思います。

まあ、＄１.00くらい気にならなければそのまま＄13.00支払っても結構ですが。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとう。とても助かりました！この度は親切な回答ありがとうございました！！

回答No.1

06miyachan

これは、「I HAD TO CHARGE A LITTLE MORE FOR SHIPPING」で、「思いもよらなかった、送料代でのわずかな料金を加える必要が出てきました。」という意味です。最初は、 US $12.00で間に合うと思ったけれど、輸出税などが必要になってきたので、「やむを得ず：HAD TO CHARGE」という文でお願いしているわけです。

お礼

回答ありがとう。とても助かりました！この度は親切な回答ありがとうございました！！