英訳をお願いします!!

質問

「上を向いて、笑顔で生きよう！」を英語になおすとどうなりますか!? よろしくお願いいたします！

回答No.3

ID10T5

「上を向いて」を本当に直訳すると、足元が見えずずっこけます(^^)。
英語だとlook ahead(前を見る)というのが前向きな生き方のイメージです。

また「生きる」というのもあえていう必要はない気がします。その代わり、「いつでもどこででも」と強調してあげるとよいかと。
ということで次のような訳はどうでしょうか。

Keep looking ahead and smiling always and everywhere.

回答No.2

SPS700

Let us hold our heads high, and live our lives to the fullest with a smile.　　とも。

http://eow.alc.co.jp/head+high/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/live+to+the+fullest/UTF-8/

少し意訳しました。用例は上をご覧下さい。

回答No.1

marbleshit

With your head across the sky, live on smilingly.