晴日の笑顔 という英訳

質問

メールアドレスで悩んでいます。

うまく英語にできないので協力お願いします。

もともとは元カノのあだ名ですが、少しもじりたいと考えています。
遠い将来ですが、元カノ以上に好きな人が現れば結婚まで考えています。
それぐらい今でも元カノが好きです。その時は、メアドは変えます。

晴日＝ハルヒ、晴れる日　これを英語にするとsunny day ですが、実際にはこれは英語圏では使われないみたいです。

sunnyを名詞にしたものはありますか？
晴日の笑顔だと、,smile of sunny 文法的にもおかしいです。
とはいいつつ、smile of sunday だと文法的にはいいですが、晴れる日という意味と違います。

かといって、,smile of haruhi だとあからさまだし、他人から見て何かへんだと思われるかもしれません。

晴日の笑顔をスマートに隠喩で英語にする場合、どうした良いでしょうか？
いくつか案をお願いします。

回答No.3

Charbonnel · ベストアンサー

smiley-sunshine でどうでしょう？
”you are my sunshine”という歌があるので、愛しい人を意味するsunshineと晴日さんのイメージをかねる。
smileyで修飾して、”笑顔の愛しい人”＝晴日さんを言い表すとか。結構むつかしですね。

お礼

なんか、うれしいですね。

シンプルですがしっかり意味がある。
歌も思い出のひとつです。

彼女は人としても大好きで、中でも笑顔が大好きでした。
彼女以上の人にいつか出会えるといいです。
採用させてもらいますね。
ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

「晴」は、sunny 「太陽の」だけでなく、 clear　「晴れた」系統の言葉、さらに女性の名前では、Clara　「クララ」、Clair　フランス系の「クレア」などがあります、クロード・ドビュッシイの　Clair de Lune「月の光」（下記）をもじって
　　　http://www.youtube.com/watch?v=CvFH_6DNRCY
　　　Claire du Soleil クレア　　ド　　ソレイユ「太陽の光」

お礼

ありがとうございます。

いいですね、参考にさせて頂きます。

回答No.1

tanuki4u

smile in a sunshine day

の　＜　晴れた日における笑顔
というのであれば　smile in a sunshine day

お礼

ありがとうございます。