英訳

質問

二つめの夢は人を笑顔にできるような仕事をすることです。

上の文の"人を笑顔にできるような"がわかりません…

回答No.2

angkolwhat

The second of my dreams is to be involved in an activity in which I could (bring a lot of happiness to others and) make them smile.

activityをjobにすると，笑わせるだけが仕事のようです．

( )を省いてthemをohtersにしても可能ですが，作り笑いで終わりそうです．

代わりにbring a lot of smiles to others' facesが可能ですが刹那的な気がしました．

回答No.1

supertouki

the second dream is to do the job which makes people smile[happy].
では、ないでしょうか！？
関係代名詞の主格を使用しました。