英訳をお願いします

質問

卑猥で申し訳ないのですが、英訳をお願い致します。

「復上死して」を英語にするとどのような表現になるのでしょうか？
または「私の上で死んで」でもイィんですが。

すみません、宜しくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

die in the saddle

が一般的なスラング

通常は　
died during sex
で済ませますね。

sweet death は　聞いたアメリカ人には通じませんでした。

お礼

sweet death は和製英語なのでしょうね。
響きは自分好みですが(笑)

回答有り難うございました。

回答No.1

ID10T5

なぜかボクはこの英語を高校生のときから知ってました。しょうもないことですが…。

腹上死というのはsweet deathといいます。

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2ADSA_jaUS424&q=sweet+death&oq=sweet+death&aq=f&aqi=g6g-v4&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1610l5344l0l6750l11l10l0l0l0l0l735l2330l0.2.4.1.6-1l8l0#sclient=psy-ab&hl=en&safe=off&rlz=1R2ADSA_jaUS424&source=hp&q=sweet+death+%E6%84%8F%E5%91%B3&pbx=1&oq=sweet+death+%E6%84%8F%E5%91%B3&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=15735l16969l0l17782l5l4l0l0l0l0l703l1047l3-1.6-1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=d566e0fbd09c8604&biw=1272&bih=830

お礼

回答有り難うございました。

参考になりました！