ベストアンサー 英訳おねがいします 2011/08/09 18:34 貴方がいつも笑顔でいますように 間違いのない英語かつきれいな英語にしたいです おねがいします みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2t_love ベストアンサー率9% (2/22) 2011/08/09 18:54 回答No.1 「I wish you always smile.」 はどうでしょうか…？ 質問者 お礼 2011/08/09 19:13 ありがとうございます(¨) はやく回答がほしかったので助かりました＊ ベストアンサーにさせていただきます 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A すみませんが、英訳をお願いします。 すみませんが、英訳をお願いします。 敬愛なるMs.•••へ あなたはいつも真剣に英語を教えてくださいました。お陰様で少し英語に自信が付きました。本当にありがとうございます。また、あなたはとてもパワフルで、何事にも本気で取り組む姿は私の憧れです。 どうか、幸せなクリスマスをお過ごしください。 2014年も先生の笑顔を見れる事を祈ります。 ••••より よろしくお願いします。 英訳について 英語が苦手なので お手伝いお願いします。 ・あなたの笑顔を見れば私は輝いていれる ・あなたの笑顔と愛があれば私は輝ける このどっちでもいいので英訳を教えて下さい。 英訳お願いします 英訳お願いします 来月友人に会いにNYに行くのですが英語がほとんど話せないので 会えるかどうか不安です。ホテル名は伝えてあるので 『NYでは毎日6:00pmにはホテルに戻っていると思います』 いつもは間違いだらけの英文でなんとか伝わっているのですが これだけは確実に伝えたいのでどなたかよろしくお願いします。 英訳をお願いします!! 「上を向いて、笑顔で生きよう！」を英語になおすとどうなりますか!? よろしくお願いいたします！ 「○○のために働く」の英訳。 いつもお世話になっております。 ●社会のために働く ●お客様の笑顔のために働く ●自分自身の成長のために働く など、「○○のために働く」という英語を知りたいのですが、 「work for ～～」という文章で正しいでしょうか？ 辞典で調べてはみたのですが、「work for ～～」には 「～の役に立つ」「効果がある」 など複数の意味があり、よくわかりません。 知識がある方がいらっしゃいましたら、 是非ともご教授いただければと思います。 何卒、よろしくお願いいたします。 英訳をお願い致します。 英訳をお願い致します。 僕の家族（嫁や子供）に向けた言葉を指輪に彫りたいのですが 愛のある感じで 「あなた達の笑顔が、いつも私達に幸せをもたらしてくれる」 例※「あなた達（子供）の笑顔が私達（夫婦）に幸せをもたらしてくれる」 例※「あなた達（嫁）の笑顔が私達（僕と子供）に幸せをもたらしてくれる」 このように家族全員に当てはまるように、この言葉を選びました 英文では 「Your smiles always bring us happiness」 であっていますでしょうか？ 例えば外国の方が見ても違和感を感じませんか？ 一生物なので間違いとかは嫌なので質問させて頂きました。 宜しくお願い致します。 家族へのメッセージを英訳してください。 家族へのクリスマスプレゼントに、小さな銀のプレート(ネックレスとかストラップ用)を作っています。 それに英語でメッセージを刻印しようと思って考えてはみたのですが、英語は得意ではなく…。 どなたか英語が得意な方、間違いの指摘や、こんな言い回しもあるよ、など、教えていただけませんか。 ★子供たちへ とにかく愛情いっぱい、あなたがいつも笑顔で、幸せであるようにといった文章。 You are our precious. Wish you be always smile happyly. Wish you be always filled with happiness. ★夫へ いつも側にいるよ、ずっと手をつないでいようね、などの意味のものを考えています。 ２つめの文はLet'sがついてますが、つけないで作りたいです。 Forever and ever with you. Let's walk hand in hand forever. よろしくお願いします。 英訳について・・・ いつもお世話になってます。 今回もお力をお貸し下さい。 ・幸せと笑顔がこぼれる一時を・・ ・笑顔が溢れる時間を貴方と共に分かち合いたい・・ とちらでもＯＫなので英訳お願いします。 英訳してください いつも励ましてくれてありがとう。君のmessageを読むと笑顔になれるし元気になるよ。(日本の危機にいつも励ましてくれるfriendにmessage送ります) 英訳 また、英語の間違いがあったら 終えて下さい よろしくお願いします:) を英訳して下さい 人 英訳をお願いします。 カップルがお互いの約束で「 いつも笑顔でいようね 」の英訳をおねがいします。 これはどういう英訳をすれば…？ 質問を見て下さってありがとうございます！ えと、早速なのですがちょっとした英語の文章を作りたいと思っています。 それで以下の文章はどういう英訳の仕方があるのかと疑問になったので皆さんにお聞きします。 「あなたが笑顔になるから私も嬉しくなる」 どんな英訳の仕方があるでしょうか？ 教えていただけると嬉しいです！ 英訳をお願いします 英語に訳してくださいおねがいします よかった、とても疲れているだろうからよく寝てね 今すぐにでもあなたのいる○○にいきたいよ 絶対いつか○○に一緒に行くよ ありがとう、そういってもらえると嬉しいよ あなたのいない７日間は、あなたの笑顔と写真を見て仕事頑張るね そういえば、写真facebookにアップロードしておいたよ 明日か！分かった、待ってるね！ じゃあまたね、私の○○ 英訳してくれませんか？ 【私はいつも貴方からのメールがきて幸せな気分になります。貴方からのメッセージは魔法です。 なぜなら私を元気で笑顔にさせるから】 英訳をお願いしますm(__)m 海外のピアニストの方のコンサートに行くことになったのですが お花と一緒にメッセージを贈りたいと思っています。 ご本人には知人を通じてお会いしたことはありますが いつも通訳をしてもらっていたので・・ いざ、自分で英語でメッセージをとなるとまるで進みません。 辞書や例文などを見て何とか頑張ってみましたが 時間がなく、どうしても分からないので教えてくださいm(__)m 「今日は親友と一緒に来ました。 彼女はあなたの演奏を聴くのは初めてで とても楽しみにしてます。 きっとあなたの素晴らしい演奏を聴いたら彼女もファンになること 間違いないと思います！ いつも素敵な演奏を聴かせてくれてありがとうございます。 今日のステージも期待しています！ すみません・・英訳のことで頭がいっぱいで 日本語も少しおかしいような気がします(>_<) 同じ意味合いならば直していただいても構いませんので どうか宜しくお願い致します。 英訳 どれだけの人に いつもありがとうございます(ハート) 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 和文 今週、あなたはどれだけの人に笑顔や元気をあげられるだろうね。 あなたの笑顔って素敵だからね。 英訳お願いします 次の文を英訳 お願いします☆ 「君の事が好きだから。君の笑顔が好きだから。好き故に空回りして君の事を疑うことも、怒らせる事もあると思う。だけどずっと傍に居て欲しい。明日もいつもの君と、いつもの日々を。」 回答お願いします(*^o^*) 英訳して下さい！ 英訳して下さい！ 「桜の花みたいに、君の笑顔も満開になれ!」 「この雨が止むまで、一緒に歩いて行こうか」 「小さな光だけど、君を照らしてみせるよ」 「天の川降る、溢れる幸せを星と共に君に捧ぐ」 「無限の青空に、僕らで綺麗な虹を絵描こう」 これらを英訳したいのですが、 英語がとても苦手なのでどう訳せばいいのかわかりません。 全部していただけると嬉しいですし、１つや２つだけでも構いません。 英語が得意の方、どうか教えて下さい！ 図々しくてすみません。 英訳を頼みます。 水を７回に分けて飲みなさい。 を英語で言うとどうなりますか？ Drink dividing water into seven times. では間違いですか？ どのように表現すれば良いでしょうか？【英訳】 こんにちは。初めて質問いたします。 以下の文を英訳したいのですが、どのように表現すれば良いでしょうか？ “パパとママの笑顔が赤ちゃんを笑顔（幸せ）にする” 私の英語力ですと、以下しか思い浮かびません。 “Smiles of papa amd mama make baby happy.” そもそもsmilesは複数形でよいのか。 babyはbabiesにすべきなのか。 happyはsmileにした方が良いのか。 英語っぽい表現がわからずに困っています。 どなたか教えていただければ幸いです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます(¨) はやく回答がほしかったので助かりました＊ ベストアンサーにさせていただきます