「○○のために働く」の英訳。

質問

いつもお世話になっております。

●社会のために働く
●お客様の笑顔のために働く
●自分自身の成長のために働く

など、「○○のために働く」という英語を知りたいのですが、
「work for ～～」という文章で正しいでしょうか？

辞典で調べてはみたのですが、「work for ～～」には
「～の役に立つ」「効果がある」
など複数の意味があり、よくわかりません。

知識がある方がいらっしゃいましたら、
是非ともご教授いただければと思います。
何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

●社会のために働く
●お客様の笑顔のために働く
●自分自身の成長のために働く

勿論「work for ~~~」で「~~~の為に働く」で良いのですが、実際はこの様に書けばより的確に表現出来ると思います。

I work to do good for our society.

I work to make our customers smile.

I work to develop my potential ability.

質問の意図と少しずれているかも知れません(泣)が、参考にして下さい。

回答No.3

edophilia

こんばんは。
私流に２番目と３番目は意訳してみました。

●社会のために働く
　I work for the sake of our society.（社会の利益の為に）

●お客様の笑顔のために働く
I work so that customers can get fully satisfied with the service I offer.

●自分自身の成長のために働く
I work so that I can make myself more mature through my job.

ご参考まで。

回答No.2

kaz-a

人が主語になるならよく使う表現です。
Everybody's working for the weekend.とか。

＞「～の役に立つ」「効果がある」

これは薬や道具など、物が主語になったときによく使われる表現かと思います。

こうした中途半端な理解で済まさないために、多くの辞書では例文が載っているはずです。
意味があって載っているものですので、きちんと活用してください。