英訳

2011/03/22 11:20

私は自分がやったことで、誰かが笑顔になってくれるのは、幸せなことだと思います。上の文の"自分がやったことで"がわかりません…

みんなの回答

2011/03/22 13:34 回答No.4

I'm sure it is good if somebody comes to smile when you have dome something spicial. when = because 理由を続けるのに"smile"+前置詞は見つかりませんでした．

2011/03/22 11:52 回答No.3

あるいは仮定法を用いて、 If what I did made somebody smile, I would be delighted. とも。

2011/03/22 11:46 回答No.2

I think it's happy that what I did made somebody smile.

2011/03/22 11:43 回答No.1

いろいろな言い方があると思いますが、 I would be happy, if someone would smile for something I have done. とか。