Whileの後の省略形

質問

飛行機内で
Please fasten seat belt while seated.
と書かれているのをよく見かけます。

この文章って、

Please fasten seat belt while you are seated.
の省略形ですよね？
受け身にするのっておかしくないでしょうか？
寧ろ、

Please fasten seat belt while seating.

の方が正しいと思うのですが、間違っていますか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

seat は「着席する」ではなく、「・・・を着席させる」の意味です。
公式な場では「ご着席願います」を、Please be seated. と言います。
日本語の感覚には合いませんが、この場合「自分自身に着席させられる」という意味です。
seat myself などと言います。

seating myself は進行形ですので、あまり考えにくい想定ですが、「私を着席させようとしている最中」という意味になりそうですが、不自然な言い回しですので、使うことはないと思います。

お礼

ありがとうございます。

Please fasten seat belt while (airplane is) flying.

Please fasten seat belt while (you are) sitting.

だと文法的に問題ありませんか？

回答No.1

bakansky

seat という動詞は他動詞で自動詞ではないので、「坐っている」 という状態を表現するのに be seated という言い方になります。