和訳してください

質問

And where are you? Please act without stop but without hurry!(放射線漏れが更に深刻化したら両親の実家に帰ると相手にmessage送ってこちらのメッセージ届きました。最初とpleaseの間に文章が存在しますが理解できたので省略しました。and～は普通に何処?の意味でいいんでしょうか？)

回答No.1

d-y · ベストアンサー

それで、あなたはどこにいるの？
停まらずに（＝躊躇せず）、でも急がずに（＝あせらずに）行動してください。

お礼

こんばんは！ありがとうございます!!
dyさん日本在住ですか？

回答No.3

sayshe

<訳例>

それで君はどこにいるの?止まらずでもあわてずに行動して下さい。

*** rafhaf さん、こんにちは。「英訳」のところに書きましたが、昨晩は眠ってしまって、回答が遅れてしまったので、すでに他の回答者さんが良い回答をしていたので「和訳」は遠慮しようと思っていたのですが、春休みでしかもこの大災害ですから質問があまり来ません。皆さん英語どころではないのでしょう。以前からお答えしなければと思いながら、書き込み忘れていたのを書き込むために、このページに書き込みます。

恐ろしい：awful を使いましたが、もちろん terrible でも結構です。terror が名詞で、「テロ、恐怖」と言う意味です。
horrible もあります。こちらは　horror が名詞形、「ホラー映画」の horror です。

くだらない：hogwash を使いましたが、rubbish, nonsense で結構です。英語は「くだらない」の様な言葉が多いです。以下をどうぞ、

http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8f%e3%81%a0%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84/UTF-8/?ref=sa

お礼

こちらの回答&ミニ知識ありがとうございます!!
ですよね、質問いつもより少ないだろな！あまり影響のない西～から質問は来ません？

回答No.2

terrycloth

and～は何処？で大丈夫です。
Please～は迅速にちゃんと(帰ることをやめたりしないで)実行してくださいね、
といった意味だと思います。

お礼

こんばんは！ありがとうございます!!
terryさん日本在住ですか？