飛行機内での英語

質問

飛行機に乗ったとき、
Please fasten your seatbelt when seated.
という英文があったのですが、なぜseatingではなくseatedなのでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

ad-astra · ベストアンサー

「座る」の関連では、自動詞sit（座る）と他動詞seat（座らせる）があります。

　（座らせる）としましたが、「座ってもらう」という感じが強いので、「座ってください」はPlease sit.ではなくPlease be seated.が丁寧な表現となります。
その結果、when (you are) seatedとなる訳です。

　seatingは（座席割り）のように人を座らせることを念頭に置いた名詞・形容詞には使いますが、*when you are seatingのような使い方はできませんし、「貴方が座っているとき」という意味にはなり得ません。（when [you are] seating guests「お客様を着席させるとき」のような使い方はできます。）

お礼

大変分かりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.2

chocolate001

Please fasten your seatbelt when seated.　は、

Please fasten your seatbelt when (you are ) seated.

の（　）部分が省略されています。

be seated　で「席に着く」という意味です。