英訳を頼みます。

質問

水を７回に分けて飲みなさい。　を英語で言うとどうなりますか？
Drink dividing water into seven times.　　では間違いですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

１日に7回水を飲みなさい。という意味ならば、
Drink water seven times a day.

それとも、一度に7回飲むのでしょうか？
Drink water seven times at one time.

英訳する前に、そのままの日本語から、英訳するための日本語へと、あらかじめ変換しておく必要があると思います。