英訳してくれませんか？

質問

【私はいつも貴方からのメールがきて幸せな気分になります。貴方からのメッセージは魔法です。　なぜなら私を元気で笑顔にさせるから】

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Your mails always make me feel so happy.

Messages from you are magical to me because they give me joy and make me smile.

お礼

英訳して頂き、どうも有難うございました。

回答No.3

sayshe

mariebbさん、申し訳ありません。

http://okwave.jp/qa/q7612256.html

の回答に間違いがありました。

＞今日は甥と姪がうちの所へ来ています。　あなたは何して過ごしてましたか？

* My 【cousin→nephew[[s]】 and niece[s] are visiting my place. What did you do today?

* My 【cousin→nephew[s]】 and niece[s] are staying at my house. How did you spend today?

とすべきでした。ご迷惑をおかけしたと思います。すみませんでした。

さて、今回の回答です。

* I feel happy whenever I receive your e-mail. Your message is magic because it gives me energy and makes me smile.

* Your e-mail always makes me happy. Your messages are magic because they cheer me up and make me smile.

☆ mail, e-mail, magic は、不可算名詞の扱いが多い様ですので、複数形にはしませんでした。なお、今回は、BAを辞退します。他の回答者さんにお出し下さい。

お礼

はい、わかりました。　わざわざご丁寧にどうもありがとうございました。　回答とても助かりました。

回答No.1

lovelove_chu

I always be happy,when got your mail.

Your mail is Magic,becouse your mail is make me happy.

中３が翻訳したから、違ってたらゴメンナサイ＞＜

お礼

回答どうもありがとうございました。　とても参考になりました。