英訳お願いします

質問

英訳お願いします

来月友人に会いにNYに行くのですが英語がほとんど話せないので
会えるかどうか不安です。ホテル名は伝えてあるので

『NYでは毎日6:00pmにはホテルに戻っていると思います』

いつもは間違いだらけの英文でなんとか伝わっているのですが
これだけは確実に伝えたいのでどなたかよろしくお願いします。

回答No.5

mabomk

二番です、

During my stay NY"では、少し文法的におかしいので、どうしても「NY」が言いたいのなら、

During my stay [in] NY,,,,,としておきましょう。

でも、英語らしいのは「During my stay there」(そこにいる間は）、、、そこはお互いに「NY」だと判っているので、「there」だけで、、、

お礼

アドバイスありがとうございます。
NYになるとinが必要なんですね。
言われてみれば「そうかも」なのに
なかなか自分では気づけなくて助かりました^^

回答No.4

Habariyako

I should be back to the hotel by 6:00pm during my stay here.

I should return （to 以下同文）　も使えると思います。

もちろん、I'm supposed もいいと思います。

貴方は既に、ＮＹに居るのですよね。　それでしたら、here か、場合によってはそれすら省略してもいいと思います。　あと、「back to」 で 「～に戻る」の意味になります。　6時までには戻っている、と言う意味ですから、by を使います。因みに、until は「～まで」の時に使う言葉です。　6時まで滞在する、と言う場合には I'll stay here until 6:00pm. のように使います。

お礼

まだNYには滞在しておらず日本とNYのやりとりです^-^;
untilも意味は知っているのですが文章にするとなると
なかなか???なので勉強になりました。
こんな言葉が考えなくてもサクっと口から
出るようになりたいです。
とは言えwillの聞き取りがほとんどできないのですが…

回答No.3

SPS700

While in NY I plan to be back at my hotel by six.とも。

お礼

ありがとうございます。

いろいろな表現の仕方があるのだと、とても参考になりました。
とてもシンプルで使うなら丸暗記するならこちらかな…と^^
"by、～までには”はこの前学習したばっかりなのに
思い浮かびませんでした。

回答No.2

mabomk

During my stay there I will be [back] at my hotel before 6:00 pm everyday.

その期間貴方がNYに居るのは当然お相手も知っていることなので、”NY”は省略で良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

滞在期間は知ってるので確かにNYは不要ですね。
"During my stay～"これは使えそう！
NYは不要なのですが使うとしたら"During my stay NY"で
NY滞在中という意味になるのかな？
相手はわたしの英語力のナサを知っているので
もしかしたら"I will be～"以降だけでも伝わりそうです。
本当に助かりました。

回答No.1

ID10T5

I'm supposed to be back in the hotel until 6:00 pm everyday while I'm in New York.

お礼

早速のありがとうございます。
こうやって回答を出していただけると英語勉強初心者としては
「おおっ！」と思うのですが自分ではなかなか考えられないです。
とても分かりやすい訳とI'm supposed to beは勉強になりましたm(._.)m