英訳について・・・

質問

いつもお世話になってます。
　今回もお力をお貸し下さい。

　・幸せと笑顔がこぼれる一時を・・

　・笑顔が溢れる時間を貴方と共に分かち合いたい・・

　とちらでもＯＫなので英訳お願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

なるべく一般的な単語と英語表現を使って・・・

・幸せと笑顔がこぼれる一時を・・
Have a time filled with happiness and smiles.
・笑顔が溢れる時間を貴方と共に分かち合いたい・・
With you, I would like to have a time filled with smiles.

お礼

ありがとうございます♪
とてもシンプルで英語が苦手な私でも
わかりやすかったです。

回答No.2

mabomk

幸せと笑顔がこぼれる一時を・・

笑顔が溢れる時間を貴方と共に分かち合いたい・・

合わせ技で頑張ってみました。

1) Let's share a precious moment full of happiness and smiles with you.

2) Let's share a sparkling moment full of happiness and smiles with you.

3) Let’s brighten our precious time with a lot of happiness and smiles.

1)2)は単に「precious」→「sparkling」と変えただけです(泣)
3)　「私達の時間を沢山の幸せと笑顔で輝かせましょうね」って意味です。
個人的意見→3)がお奨めです、、、、、、、、、、、、

お礼

ありがとうございます♪
合わせ技に感動してますｗ

３）←とても和訳も素敵なのでとても気に入りました。
　　私は英語が苦手なので尊敬しちゃいます＞＜