仏語に訳してください。お願いします。

質問

梨香と申します。再び「仏語」の訳で困っています。仏語に堪能な方、どうか宜しくお願いいたします。助けてください。 以下が送りたい文章です。
・優雅な暮らし
・自由空間
・私の楽しい空間

以上3つです。日本語としても変なのですが、宜しくお願い致します。

回答No.2

2B2B · ベストアンサー

こんにちは、

フランス人です。

「優雅な生活」 une vie aisée　（その「優雅」は「ゆとりのある」の意味で書いたんですよね？）
「自由空間」(un) espace libre
「私の楽しい空間」un espace qui m'est agréable / un espace agréable pour moi / un espace où je me sens bienなどがあります。好きなのを選んでください。

ほかに質問があれば、またお気軽に聞いてください。

お礼

2B2B様。お返事が遅れてしまい、大変申し訳ございませんでした。ちょっと体調を崩してしまいまして。
本当に助かりました。今後とも宜しくお願い致します。
梨香

回答No.1

ciel_bleu

・優雅な暮らし　la vie élégante
・自由空間　l'espace libre
・私の楽しい空間　mon espace joyeux, mon espace amusant

ですかね。

お礼

お忙しいところ、ありがとうございました。