仏語： -age の意味は？

質問

日本語でも使う以下の仏語は、いずれも、-ageで終わっていますが、-age　にはどのような意味、または、働きがあるのでしょうか？

reportage, collage, montage

また、これらの単語で　-age　の前の部分（report, coll, mont）は、それぞれ、どのような意味ですか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問の接尾辞-age はラテン語のaticumより派生して
同じ種類の物を収集することや、その行動や、その結果を意味します。

reportは動詞reporter（持ち帰る）, collも動詞coller（のりでつける）, montも動詞monter（持ち上げる）です。

今回の例示は動詞＋ageですが、名詞＋ageもあります。（feuillage、cordage faitage grillage　等）

お礼

ご回答ありがとうございました。