正しい敬語に訂正をしてください

質問

ついさっき、英訳の質問をしたばかりで
日本語まで質問している自分を
情けなく思います。
以下の文章を正しい敬語(日本語)に
訂正してください。お願いいたします。

(1)よく知らない～さんに
私事で突然の連絡を不躾とは存じます。

～さんの状況を知らないため
一方的なお願いになりますが、
もし○○(名前)が私のことを
話してきたらお願いします。
耳を塞いでください。
話題にしないでほしいのです。
どうかお願いします。聞かないでください。
○○は以前も彼女とのことを
みんなに話していたように思えます。
それはとても悲しいことです。
(率直にいえばみっともないこと、
恥をさらすことです)。

失礼とは思いましたが、
一番、身近な～さんに
お願いいたしました。
私のことが話題にならないことを
切に願います。
失礼な連絡を重ねてお詫びいたします。
お店の繁栄を遠くから
願っております。

～より

以上です。へんな日本語なので
編集していただければ助かります。
あまり言葉がでてきません、
丸投げのような質問をお許しください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

《添削文》
(1)よく存じあげない～さん／様に
私事で突然の連絡をさしあげるのは、不躾と存じます。

～さんの状況を存じませんので
一方的なお願いになりますが、
もし○○(名前)が、私のことを
話題にしましたら、
耳を塞いでくださいますようお願いします。
話題にしなさらないで欲しいのです。
どうかお願いします。お聞きにならないでください。
○○は、以前にも彼女とのことを
みんなに話していたように思います。
それはとても悲しいことです。
(率直に申しますと、みっともないこと、
恥をさらすようなことなんです)。

失礼とは存じますが、
一番身近な～さん／様に
お願いいたしました。
私のことが話題にならないよう
切に願っております。
重ね重ね、失礼なご連絡をお詫び申しあげます。
お店の繁栄を、遠くから
願っております。

～より

不十分かも知れませんが、以上ご回答まで。

お礼

Nakay702さん

英訳の回答につづき、
ありがとうございます。

このままの文章を
送らせていただきます。

意味不明な文章の訂正を
恥ずかしく思いましたが、
「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
本当にそうなのです。

無知は恥ずかしく損なことです。
ですが、他人に失礼な表現は
したくないと思います。

またご教示ください。
本当にありがとう
ございました。