「Save $5」というステッカーの意味

質問

アメリカで買ったＤＶＤに「Save $5」というステッカーがついていて、「Save $5 by mail when you purchase XXX(DVDのタイトル）!」という説明がついていました。

どなたかこれをそのまま和訳していただけませんか？よろしくお願いします。

回答No.2

axlrose88 · ベストアンサー

アメリカでは　これ　よくやります。

先の方の御答え通り、　ｘｘｘをかったら　＄５　cash back　です。

裏側に　細かく　書いてあるとおもいますが、 proof of purchase　（大体　レシート）を指定の所に送ると　＄５返してくれる　と　いうことです。

または　買ったところで　クーポンもらって　それと一緒に送るとか　店により　色々なパターンがあります。

いずれにしても、日本に住んでいて　日本からでは　ムリでしょう。

お礼

そうなんです。日本に住んでいるので、日本からでは無理なのは分かっていたのですが、英語の勉強のため意味だけを把握しておきたいと思いまして。

ありがとうございました。

回答No.1

pasta008

「ｘｘｘを買うと郵送で5ドル割引」となるでしょう。
「Save」が「節約する・貯める」なので、『そのまま和訳』というご依頼でしたら上記が無難かと思いそのようにしました。
　実際は5ドルがキャッシュバックですか？それとも次に買う商品価格の割引になるんですか？残りの説明があればもっと具体的な和訳になれるかと思いますが。

お礼

ありがとうございました。