アクション映画のセリフを和訳してください

質問

アメリカの某アクション映画のセリフです。
（海外ＤＶＤの英語字幕でセリフを拾いました。）

At least when someone's shooting at you.
you know where you are.

言っている意味はなんとなくわかるのですが
日本語らしい日本語に和訳出来ません。

名訳？をお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

直訳すると「少なくとも誰かがあなたに向かって発砲しているんだから、自分が今どこにいるか（どういう状況下にいるか）分かるでしょう」ということですよね。
ちょっと検索したらこれは「００１１ナポレオン・ソロ」のイリヤ・クリヤキンのセリフのようですね（懐かし～い！）。
日本の吹き替えの野沢那智の口調にするとこんな感じでしょうか：
「誰かさんがあんためがけて撃ってるとこなんだからさ、状況をわきまえてよね」

お礼

そうです。イリヤのセリフです。
よくおわかりになりましたね。
私はGoogleで検索しても見つけられませんでしたが
実は有名なセリフだったりするのでしょうか？

イリヤはそれまで、
自分の仕事は成功しているが
この業界には怪しい人達がいるんだと言った後に
翻訳をお願いしたセリフが続くのですが…
イリヤのいわんとする意味がわからず…

とても参考になりました。
まさか、野沢那智風の翻訳までしていただけるとは思いませんでした
ありがとうございました。