英語の翻訳をお願いします

質問

アメリカの通販会社から英語でメールが来ました。
意味がなんとなくしか分からなく不安なので日本語に翻訳お願いできますか？
よろしくお願いします。

Shipping is the added amount. If you ordered the pro package with the $100 discount (for health care practitioners) is $1600 + shipping is $515 = $2115

For 2 Pro packages = $3200 + $685 shipping = $3885

You save on shipping when ordering 2 pro packages at same time instead of 1 at a time.

Ordering two pro packages but one at a time $2115 x 2 = $4230

$4230 - $3885 = $345 savings by ordering both at same time

I can save you another $100 when you order 2 pro packages if you pay by wire transfer. This saves on credit card processing fees.

So if you can wire transfer then your total on 2 pro packages is $3785

Let me know if you have any questions.

Thanks,

回答No.1

sbsb3636 · ベストアンサー

Shipping is the added amount. If you ordered the pro package with the $100 discount (for health care practitioners) is $1600 + shipping is $515 = $2115

ご注文の商品は全部をまとめて送ります。
もしあなたが１００ドル値引きのpro package（ヘルス　ケアー　プラクティショナー）を１箱注文すると、
１６００ドル＋郵送費５１５ドル＝２１１５ドル、　です。

For 2 Pro packages = $3200 + $685 shipping = $3885

２箱注文すると、
３２００ドル＋郵送費６８５ドル＝3885ドル、　　です。

You save on shipping when ordering 2 pro packages at same time instead of 1 at a time.

あなたが1箱ではなく2箱同時に注文すると郵送費がお得になります。

Ordering two pro packages but one at a time $2115 x 2 = $4230

１箱づつ別々の時に注文すると、
2115ドル×２回で＝４２３０ドル、です。

$4230 - $3885 = $345 savings by ordering both at same time

４２３０ドル－３８８５ドル＝３４５ドル
２箱同時に注文すると３４５ドルお得です。

I can save you another $100 when you order 2 pro packages if you pay by wire transfer. This saves on credit card processing fees.

あなたが２箱（同時に）注文して現金振り込みをするのであれば、私はあともう１００ドル値引きできます。
これはクレジットカードの手数料の分です。

So if you can wire transfer then your total on 2 pro packages is $3785

ですので、あなたが現金振り込みができるのであれば、２箱の代金は、3785ドルになります。
「２箱同時に注文すると、
３２００ドル＋郵送費６８５ドル＝3885ドル、　　
さらにこれから、１００ドル引いて、３７８５ドル、ということです。」

Let me know if you have any questions.

Thanks,

ご不明な点はお問い合わせください。
ありがとう。

以上ですが、どのような梱包形態なのか不明ので、１箱、２箱という表現にしました。
wire transferは電信送金。
カードを使った支払いではなく、銀行などから現金で振り込むという意味です。
２箱同時に注文して、カード決済ではなく現金で銀行などから振り込めば、カード決済の手数料分１００ドルを値引きします。
ということです。
１箱の注文では現金振り込みをしても手数料１００ドルの値引きはしてくれない、と読み取れます。

お礼

分かりやすい訳ありがとうございました。
助かりました！！

回答No.3

ohioan4506

No.2です。回答の間に時間を置いてしまったので、最初の方と重なってしまいました。

お礼

ありがとうございます。
重なっても参考になりました。
助かりました。

回答No.2

ohioan4506

ざっと書くと、医療関係者には100ドルの割引で、1袋が1600ドルになり、＋送料515ドルで合計2115ドル。

health care practitionersというのは医師や歯科医以外に医療に従事している人で、例えば看護婦さんや栄養士、歯科医の助士、眼科医、薬剤師などです。

2袋では3200ドル＋送料685ドル＝3885ドル
1袋の注文を別々にすると、2115ドル x 2 = $4230　であるけども、一度に2袋の注文だと3885ドルだから、345ドルお得。さらに電信送金（銀行振込み）だと、クレジットカードの支払いによる手数料100ドル分がお得で、3785ドルになる。

もしわからないことがあったら連絡してほしい、・・・という感じです。