The only から始まる文章の和訳

質問

The only news is what the editor decides is news.

この文章の訳が全く分かりません。倒置でしょうか。ご教示お願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

またまた登場の連鎖関係詞節ですね。
こういう用語を言うと批判する方もいますが，
これでどのようなパターンかひとくくりにできますし，
どういうものかが説明されています。

一度，このカテ内なり，Yahoo か Google ででも「連鎖関係詞節」
などで検索してみてください。

The only news is ～「唯一のニュースは～である」
the thing which (the editor decides) is news
「ニュースであるもの」に the editor decides によって修正され，
「編集者がニュースであると決する（判断する，考える）もの」

編集者がニュースと判断したものだけがニュースである。

think, say, agree など，that 節を目的語にとる動詞であれば
この連鎖関係詞節を使うことが可能です。

the person who I thought was honest
であれば，the person who (I thought) was honest
のように I thought は挿入，と説明することが多いですが，
これでは構造を正しく理解したことにはなりません。

I thought という SV が来ているけれども，who は主格です。
I thought him のような目的格ではなく，
I thought (that) he was honest のような，
that 節の中にある主語 he から who という主格になっています。

the person ＋ I thought HE was honest.
これを一つにすると，I thought を飛び越えて
the person who I thought was honest となる。
「私が正直だと思っていた人」

挿入ではなく，I thought he was honset. という英文が
最初にある，と考えることが大切です。

今回も，
the editor decides (that) it is news
という that 節があって，it が which/what になって前に出ている。
すると，which/what the editor decides is news
という構造ができあがります。

回答No.2

cbm51910

編集者がニュースになると判断したものだけがニュースになる。

回答No.1

wavemail

（新聞に掲載する）ニュースになるのは、編集者がニュースになると思ったものだけだ。

逆に言うと、「編集者がニュースになると思わなければ、どんなニュースも記事にはならない」ということだと思います。