緊急で和訳していただきたい文章があります。

質問

日本の屏風について質問があったのですが、
言い回しが難しくて困っています。
以下の文章になります。

Not very good at assessing wear and tear,only want to hang on a wall,
looks to be some blemishes on the frame which doesnt watter with the
paintings themselves looking ok,Is that so what is the japanese
writing on the back,or is that some sort of pepair.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「損傷については詳しくありません、壁にかけたいだけです。枠に若干の痛みがあるようですが、絵そのものには関係がなく見た目にはいいと思います。そうではありませんか？裏にある日本文字は何（と書いてあるの）ですか、それとも何かの修理の跡でしょうか。」

　watter は matter　と読みました。

お礼

SPS700様、ありがとうございます。臨機応変さがないと和訳は難しいと感じています。今後ともよろしくお願いいたします。