what とonlyについて

質問

Whatever we find when we travel is only what we had inside us all along.　という文で、
私はonlyを「～だけ」という形容詞として捉えたのですが 、訳を見たところ「～にすぎない」という意味で、
恐らく副詞だと思うんですが、私の訳とは異なっていました。
そこで皆さんにお聞きしたいのは、

・関係代名詞のwhatの直前に形容詞が来てwhatを修飾することができるのでしょうか？
・whatの前から修飾できない場合、onlyが名詞の前ではなかったら「～にすぎない」の意味で使われていると考えていいのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#64345

＞The only thing they found is what you had inside....
のような only の使い方ができればいいんじゃないでしょうか～。
では～♪
でも私のように時制を間違うバカなまねはやめましょ言う。is --> was

回答No.1

noname#64345

＞・関係代名詞のwhatの直前に形容詞が来てwhatを修飾することができるのでしょうか？
変でしょう。
・whatの前から修飾できない場合、onlyが名詞の前ではなかったら「～にすぎない」の意味で使われていると考えていいのでしょうか。
例文では whatever があるのでそうなります。
The only thing they found is what you had inside....
のような only の使い方ができればいいんじゃないでしょうか～。
では～♪

お礼

やはり変ですか、ありがとうございます。