The what ?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:The hygrometer says its 53 percent today.
B:The what?
A:The hygrometer. The thing that tells you the humidity.
B:Oh. What does 53 percent humidity mean?
質問：
　The what?「何が？」についてお尋ねします。
(1-1)　What?とThe what?の違いについて教えて下さい。なぜtheが使われているのかよく解りません。
　The thing that tells you the humidity.でお尋ねします。
(2-1)thatは関係代名詞の主格として使われていますね？
(2-2)文頭に何か省略されていますね?　例えば、That is the thing that.....、などthat is とかIt isとか・・・・。
(2-3)The thing that...で始まる易しい参考例を幾つか教えてくださいませんか?　　　以上

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

1-1
The hygrometer says its 53 percent today.
という発言で the の後が聞き取れなかった，意味がわからなかった。
ネイティブでももちろん，むずかしい意味の単語は知らないことがあります。
漢字を用いる日本語以上に，専門的な言葉は難しいです。
「the 何ですって？」

2-1 その通りです。
2-2 省略というより，単なる the hygrometer という単語の説明です。
英英辞典では，名詞の場合このような説明になります。
2-3
たとえば，人であれば
teacher：a person who teaches in a school
物の場合，thing も探せばあると思いますが，
dictionary：a book which lists the words of a language ...
などとなっています。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回も大変勉強になりました。疑問代名詞に冠詞がついているのを始めて見ました。英辞郎にはthe whoなんかもありますが少ないですね。また名詞の説明の場合こういう形式を取ることも知りました。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。　敬具

回答No.1

kacashi

The what?：The以下の部分（hygrometer)が聞き取れなかったので、聞き返す言い方です。「聞き取れなかったけど、The...なんて言った？」というようなニュアンスでしょうか。
What？はやや乱暴な言い方で，「何？」とか「何だって？」という感じになります。
また、What?だけにしてしまうと、文章全体（湿度５３％だってよ！）に反応して「まじで！」と言っているようにも聞こえてしまいます。
なので、この場合はThe what?が文意として正しいかと。

(2-1)文法用語には疎いのでアレなんですが……このthatは、The thingにかかります。
(2-2)　この場合、並列の意味になります。
「hygrometer。ほら、湿度をはかるアレだよ」という感じ。
The hygrometer = The Thingとなっています。おっしゃるとおり、The hygrometer is the thing that....という文章の省略です。

(2-3)
～するやつだよ、という意味の文章であればなんでもいいんですが……
(Clock is) the thing that tells you the time.
(Black hole) the thing that sucks everything.

こんな感じでしょうか。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。今回も大変勉強になりました。疑問代名詞に冠詞がついているのを始めて見ました。英辞郎にはthe whoなんかもありますが少ないですね。また名詞の説明の場合こういう形式を取ることも知りました。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。　敬具