このセンテンスの意味を教えて下さい。

質問

マリアさんのお宅にとめていただいたとき、日本料理を作ってさしあげたら、おいしい、おいしいと言ってとても喜んでくださいました。このセンテンスの意味は何ですか。主語はなんですか。対象語はなんですか。

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

日本語はしばしば主語が省略されます。この文章もそう云った文章の一つです。

私がマリアさんのお宅に泊めていただいた時、日本料理を作って差し上げたら、
マリアさんは美味しい、美味しい、といってとても喜んでくださいました。

読んだとおりの意味ですが、料理を通じてよい国際交流が出来た。ということでしょう。

「私が」～～とめていただいたとき、日本料理を作って差し上げたたら、
私がの対象は日本料理を作って差し上げたこと、

「マリアさんは」美味しい美味しいと言って喜んでくださいました。
対象は美味しい～と云う感情

お礼

いい勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

gesui3

日本語では主語がしばしば省略され、誰が誰にどうしたのかの判断を敬語の使い方で判断します。

ご指摘の文に、省略されている主語を（　）書きすると、こうなります。

「（私が）マリアさんのお宅にとめていただいたとき、（私が）日本料理を作ってさしあげたら、（マリアさんは）おいしい、おいしいと言ってとても喜んでくださいました。」

これで意味がおわかりになりましたか？
ちなみに、日本語には「目的語」という考え方はありません。文の要素は、主語・修飾語・述語などで分類します。