英文について質問

質問

Within days or even hours after the automobiles disappeared ，people would see the bright，clear sky again.
（自動車がなくなった後数日かほんの数時間以内に人々は再び明るくきれいな空を見るだろう）

質問：evenが「ほんの」という風に訳されてました、何故そのように訳せるのですか？辞書で調べても、そのような訳は無かったので、、。

質問２：ある方が、この英文のevenについて、「それどころか～」という意味もあるといっていました。でも辞書では見つかりません、何故ですか？

質問３：evenが「それどころか～」の意味があるとすれば、　evenは、この英文にいて、hoursとdaysを「逆説」の関係で表わす作用を発揮しており、「数日又はそれどころか数時間」という意味ですよね？

質問4：orは、以下のURLの接続詞の「(1)((肯定文・疑問文))…か…，…または…，あるいは….」に相当しますか？それとも「3 ((同格的な語句を接続して))つまり…，すなわち…，言い換えると」に相当しますか？
どちらでしょうか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/050419000/

回答No.2

bookaholic · ベストアンサー

質問２
私が参照した新英和中辞典には
「(それどころか)いやまったく[本当に]」
I'm willing, even eager, to help.
（喜んで, いやぜひともお力になります）
という説明がありました。
まず最初に敢えて控えめなことを言っておいて、
それを否定する形で真意を伝える場合などでしょうか。
参照してみてください。
http://ejje.weblio.jp/content/even

質問１
上の even の使い方と多少かぶりますが、
Within days or even hours after the....　では
最初はdays と控えめに言っておいて、
あとで hours と急に縮めていますよね。
「数日後」と「数時間後」ではかなりの差があります。
数日に比べたら、数時間なんて、ほんのちょっと。
・・・というニュアンスを訳に組み込んだのだと思います。
「ほんの」という言葉が入るだけで、
days と hours の差がよりはっきり示されるので。
結局は質問２の「それどころか」と同じ感じだと思います。

質問３
そうですね、否定チック、逆説チック、に並べることで
「数日どころか、たった数時間で」
と時間の短さを強調していると思います。

質問４
days と hours は明らかに時間の長さが違うので、
「すなわち」みたいな訳だと違和感ありますよね。
こんなのはどうですか？上の辞書の３ｂに
「いや…，あるいは(むしろ).」っていうのがありますよ。
これかなーとも思いますし
１）の単純な「あるいは」でも繋がるかなーと思います。
どちらにしてもeven が使われているので
この場合は、そんなに大差がない気がします。

私なりの意見ですが・・ご参考まで。
お役に立てたら嬉しいです。

お礼

前回も今回も丁重なご回答ありがとうございます！

いやースマートで分かりやすい回答、天晴れですね！

回答No.3

KappNets

1. even は「強意」です。直訳出来る日本語はないので、適宜意訳します。何日かと何時間かを対比する強意の言葉としては「ほんの」でよいのです。
2. ここの or は直訳すれば（「つまり」ではなく）「または」です。訳す時に言いたいことを理解して幾分か意訳する必要はあるとしても。

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

意訳難しいですね、、、

回答No.1

Tacosan

英文が何を言っているのか, そして当該語句がどのような働きをしているのか/どのような意味を持っているのかを理解して, そのうえで「どう表現したらいいのか」を考えたらそうなった, ということじゃないの?

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！
たしかに、、意訳の仕方としては、そのような点に着目して行う必要がありますね。