英文の訳

質問

“For me, the French and Japanese languages were hatches or doors to new worlds.”
この文で，”hatch(es)”の意味が分かりません… 辞書でひくと『船の昇降口』という意味があるので”door”と似たような意味なのでしょうか?
hatchの意味と文の訳をお願いします｡

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

hatches 　も　 doors　も似たような意味で使ってあります。

doors　は玄関や部屋のドアーのように横方向に開ける感じのもので、hatches　は潜水艦や戦車の出入り口、マンホールのふた、船の甲板などの様に　同じ扉でも「上下」方向に開けて使うようなイメージと思えばいいかと思います。

この文章の場合、どちらも「新しい世界への扉」のような意味合いで使われていると思います。

お礼

ありがとうございます♪

回答No.3

Nakay702

＞“For me, the French and Japanese languages were hatches or doors to new worlds.”
＞ hatchの意味と文の訳をお願いします｡
⇒以下のとおり、説明と訳文をお答えします。

説明（‟hatch”も‟door”の違い）：
‟hatch”も‟door”も、「扉」ですが、‟door”がいわゆる一般の出入り口についている「戸」を表すのに対し、‟hatch”は通常乗り物などについている小さ目の「くぐり戸」を表します。ここでは、どちらも「新しい世界へつながる通り道」のような意味で用いられています。

訳文：
「私にとって、フランス語や日本語は、新しい世界に通じる扉または戸口であった。」

お礼

ありがとうございます♪

回答No.2

Nebusoku3

訳を書いていませんでしたので追記します。

私にとって、フランス語と日本語は新しい世界への入り口であり扉でした。

あるいは意訳して：
私にとって、フランス語と日本語は新しい世界への架け橋でした。

お礼

ありがとうございます♪