この英文が訳せないのですが…

質問

この英文が訳せないのですが…

こんばんは。英語を勉強していて、どうしても分からない文があったので
質問させていただきます。

この英文なのですが…

This is a bird caught in the woods.

caughtはおそらく受動の意味だとは思うのですが、辞書で調べても
この文脈に合う意味が見つかりませんでした。

一体この英文は何と訳せば良いのでしょうか。

ご回答を宜しく御願い致します。

回答No.5

hard13 · ベストアンサー

みなさん、親切に回答されていますが、これは、英文法の基礎中の基礎ですよ。

今週末の土日、晴れようが何だろうが、家に閉じこもって、文法入門を一通り読破することを強くお勧めします。

お礼

ご回答、ありがとうございます！

おっしゃる通りでございます…。
catchの最も基本の意味ですよね…「捕まえる」

どうやら見落としてしまっていたようです…自分でも信じられませんが…。

とはいえど、英語が苦手なことには変わりは無いので
頑張って克服したいと思います！

ありがとうございました！

回答No.6

kittenchan

Caughtが載ってない辞書？？
新しい辞書に買い換えた方がいいですね。

私が20年前に買った英和・和英のポケット辞典にも載っていますよ。

中学生ですか？Catch－Caught－Caughtと覚えましょう。

お礼

ご回答、ありがとうございました！

すみません…見落としていただけのようです。
ご親切にありがとうございます！

回答No.4

B-juggler

こんばんは

童話か何かかな？　そんな感じの文章？

ｃａｔｃｈの過去分詞でいいと思いますよ。

多分省略がされてるだけで、　

ｂｉｒｄ｛ｗｈａｔ（ｗｈｉｃｈかな？）　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ｝　ｃａｕｇｈｔ・・・

こんな感じだと思いますが。

普通でいいと思いますよ　ｍ（＿　＿）ｍ

お礼

ご回答、ありがとうございます！

どうもご親切にありがとうございます。
捕まえられた　という意味を見落としていました…。

回答No.3

fxq11011

受動というよりキャッチの過去形【林のなかで捕まえた鳥です】

お礼

ご回答、ありがとうございます！

回答No.2

goo2005goo

「これは、森で捕獲された鳥です」くらいで良いんじゃね？

お礼

ご回答、ありがとうございます！

ついうっかり…「捕まえられた」という意味は分かっていたのですが…
見落としていたようです。

回答No.1

nyaaky

これは（１羽の）鳥だ　捕まった　森の中で

あとは自然な日本語にすればいいのではないかと。

お礼

ご回答、ありがとうございます！

ああ！そうですよね…普通に考えて　捕まえられた　ですよね…。
見落としていたようです…。