英訳お願いします。

質問

楽しんでる？（今を、楽しんでる？という意味です。）を、ネイティブな英語で何といいますか？

回答No.4

cbm51910 · ベストアンサー

(1) "Are you having fun?"
(2) "Are you enjoying yourself?"
は、どちらも「楽しんでる？」です。カジュアルな表現です。敢えて言うならば、#1さんからご指摘があったように、皮肉を交えて(2)を言う「場合も」あります。
例えば、参考書ばかり読んでいるガリ勉の友達に対して、"Are you enjoying yourself reading all those books?" 「そんなに本ばかり読んでいて楽しいの？」といった具合に。
或いは、"Are you enjoying yourself, living in this country of miserable weather?"　「こんなに憂鬱な天気の国に住んでいて楽しいの？」など。

気が付きませんでしたが、#1さんがいわれた、"Are you enjoying the present?" には、まさに「今を、楽しんでる？」といった、哲学的なニュアンスが含まれているように思います。

お礼

ありがとうございました。

疑問が解決しました。

回答No.5

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞having fun?とenjoying the present?の違いはなんですか?　何度もすみません。

　having fun?というと「面白い」という額面と、現在進行形の形から「今」と言う情報が組み合わされます。
　enjoying the present?のほうは、ご質問のとおり直訳した結果です。意味は同じ、スタイルが違う、という感じです。

お礼

ありがとうございました。
疑問が解決しました!

回答No.3

SPS700

＃１です。大切なことを忘れていました。

　僕が書いた１を哲学的にも言えるし、２に冷やかし的な意味も加えられます。要は言い方一つです。

　また本の通りに言っても、聞き手が誤解する可能性はたくさんあります。ネイティブってのは言い方や聞き方に幅のある人ってことですね。

お礼

回答ありがとうございます。
ニュアンスが難しいのですね。
having fun?とenjoying the present?の違いはなんですか?
何度もすみません。

回答No.2

cbm51910

ANo.1さんの、
"Are you having fun?" がよく使われる表現だと思います。
例えば、デートで遊園地に行っている最中に、誘った方が相手を気にして訊くとか。
ただし、冷やかし的なニュアンスはないと思います。

http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=wedding+ceremony+prince+williiam#sclient=psy&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&source=hp&q=%22are+you+having+fun%3F%22&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bb5f5643c46bd792

http://eow.alc.co.jp/are+you+having+fun/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
having funとenjoyingの違いが難しいですね。。
having fun?とも言うのでしょうか?

回答No.1

SPS700

ネイティブではありませんが、、、こういうの腐る程あるんで二つ程

　Are you having fun?「おめえ（そんなものが）おもろいんか？」（冷やかし的）

Are you enjoying the present?「今を楽しんでいますか？」（哲学的）

お礼

回答ありがとうございます。
いろいろ言い方があるんですね。
参考になりました。