今風の英訳を

質問

「そばかす風のお化粧」をネイティブな英語に。
英語ジョークのネタに使いたいですが。

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

一言で説明するのは意外と難しいですね...
"freckle make-up"だと「そばかすを隠す化粧」になってしまいますので...
"freckly make-up""frechlish make-up"だとなんとなく言おうとしていることは通じるかもしれません。
どういう状況（やりとり）で使われるのか分かりませんが、
"you have a freckly face"（そばかすだらけだね）
"this is a special make-up!"（特別な化粧なのに！）
みたいな感じで「そばかすだらけの顔」→「化粧なのよ！」というやり取りにすると通じやすいかもしれません。
よかったら補足でもうちょっと細かな状況を教えてください。

お礼

参考になりました。お答えそのものも、とてもセンスを感じられました。有り難うございます。

補足

自分の娘をジョークのネタにするのがちょっと気が引けます。つまり、３歳の頃は天使のような娘だったのに、１５年経ったら、オレンジ色の髪、そばかす風の化粧、黒い口紅、黒いマニキュア。天使だった娘よ、今は魔女の使いか？・・・・と言うようなねたなのですが。