英訳お願いします。

質問

「Dirty Secret」を直訳すると汚れた秘密になると思いますが、ネイティブ使うような意味でもっと適切な訳し方はありますでしょうか？

回答No.3

wyeatearp · ベストアンサー

【邪（よこしま）な秘めごと】

...がぴたりの語感ですね。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

大きな声では言えない秘密
　いかがわしい話
　人に聞かれては困る秘密
　訳ありの秘密

お礼

なるほど。参考にさせていただきます。

回答No.1

cbm51910

「エッチな隠し事」はどうでしょうか。

お礼

エッチなという意味があるんですね！ありがとうございました。