英語のことわざについて質問

質問

ある参考書に載ってた英文の一部を抜粋したものです。
以下の英文と訳を見た上です私の質問に答えてください。
Children should be seen and not heard
（子どもたちはいてもよいが声を出してはならない）

ネットで、上記の訳を調べたところ、 「子どもは見るべきものであって、聞くべきものではない」とか
「子供は大人の前では静かにしているべきであり,大人から聞かれないかぎり口をきいてはならない」
とか書いてありました。

質問：要はこういうことですか？
「子どもは大人の前では騒がず静かにするべき」ということがいいたいのですか？
それを意訳したのが、上記の例文の訳ということですか？

回答No.2

noname#131704 · ベストアンサー

英語のイディオム辞典では、
「Children should not speak in the presence of adults.」
「something that you say which means that children should be quiet」
の二つがありました。

英辞郎では、
http://eow.alc.co.jp/Children+should+be+seen+and+not+heard/UTF-8/?ref=crx
これが一番的を射ているのではないでしょうか？

またウイキペディアの『チャーリーとチョコレート工場」の項目の中に、
「またチャーリーは、確かに家族思いのいい子ではあるが、基本的には出しゃばらずに大人しくしていたのが幸いしたのであって、これはChildren Should Be Seen and Not Heard 「子どもは見るべきものであって、聞くべきものではない」というイギリス・ヴィクトリア朝時代の厳格なしつけの系譜を引いているとも考えられる。」
という記述があります。

お礼

丁重なご回答誠にありがとございます！

英辞郎相当役にたちました！

回答No.1

bookaholic

英語のサイトで調べてみたら、
ほぼ質問者さまの書いていらっしゃるような意味でした。
「子供は従順でおとなしい方がいい。」
というビクトリア時代の躾に対する考え方のようです。

ただし、今書いたようにこれはビクトリア時代のある教育方針であって
現在でもこのような考え方が一般的なわけではないようです。

言葉としてはあるし、その考えが支持された時代もあったけど、
今では単にフレーズとして残っているだけ。
日本語の「欲しがりません、勝つまでは」
みたいな存在ではないでしょうか。

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！

もやもやしていたのがすっきりしました！