英語の訳の質問です

質問

I saw children laughing　って英文は「私は笑ってる子供たちを見た」って訳で正しいですか？

某掲示板で、この訳は文法的に誤訳って書かれていて。正しい訳はどうなるのか、文法を根拠に回答してくれると嬉しいです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

私は子供たちが笑っているのを見た。

see O ～ing で「O が～しているのを見る」
という知覚動詞の用法，あるいは SVOC として訳すように，
ということでしょう。

名詞を後ろから修飾するのは分詞１語ではない，
というお決まりの受験文法からの意見でしょう。
まあ普通にはそうですし，実際には後置修飾でも前から訳す方が
英語のまま理解できますので，
「子供たちが笑っているのを見た」でいいと思います。

もっと根深いものもあるのですが，ややこしくなるので。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

princelilac

正しいです。「笑っている子供達」と「子供達が笑っている」との差は何でしょうか？自分が見た光景の説明として、間違って伝わる危険性はありません。誤訳と言うのは、「泣いている子供達を見た」「笑っている少女を見た」なとどするものです。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

sayshe

see（知覚動詞）＋目的語＋～ing「目的語が～しているのを見る」が、定番の訳し方だと思います。よって、

I saw children laughing. は、
「私は、子供たちが笑っているのを見ました。」

と訳するのが、普通だと思います。

「私は、笑っている子供たちを見た」であれば、
I saw laughing children.

となると思います。

お礼

回答ありがとうございます